1 00:00:14,954 --> 00:00:18,810 [Ричард] Раньше на американской классике... 2 00:00:18,811 --> 00:00:22,773 Я получил ужасный отзыв от третьесортного критика. 3 00:00:22,857 --> 00:00:25,776 Я продюсирую и режиссирую величайшее производство 4 00:00:25,860 --> 00:00:28,821 из «Нашего города» Торнтона Уайлдера. 5 00:00:28,822 --> 00:00:30,905 Мы проиграли дождю. Мы потеряли автомат с газировкой. 6 00:00:30,906 --> 00:00:32,198 Мы потеряли лошадь. 7 00:00:32,199 --> 00:00:33,700 [Бойл] Удачи. с вашим шоу сейчас. 8 00:00:33,701 --> 00:00:34,994 Или то, что от него осталось. 9 00:00:35,077 --> 00:00:36,495 Что ж, это момент истины. 10 00:00:36,579 --> 00:00:38,372 -Я внутри. -[Миранда] Я тоже. 11 00:00:38,456 --> 00:00:40,082 Все еще нужна миссис Уэбб? 12 00:00:40,166 --> 00:00:42,626 Я потерял фонд Миранды на колледж в казино. 13 00:00:42,710 --> 00:00:45,254 -Это наша премьера. -Ты и Ричард-? 14 00:00:45,337 --> 00:00:47,798 -Ладно, Кенни, перестань. -Ты и Ричард, что? 15 00:00:47,799 --> 00:00:49,674 Ты не против сказать мне? что происходит? 16 00:00:49,675 --> 00:00:51,134 [Кристен] Боже, ты не видишь? 17 00:00:51,135 --> 00:00:53,785 Есть очень хороший шанс ты отец Миранды. 18 00:00:56,098 --> 00:00:59,727 [тихая музыка] 19 00:01:04,899 --> 00:01:05,949 Возможно, отменим. 20 00:01:06,025 --> 00:01:07,860 Я не могу так поступить с актерами. 21 00:01:07,861 --> 00:01:10,028 -Я не могу сделать это со мной. -Что мы сказали Джону? 22 00:01:10,029 --> 00:01:12,364 Вероятно, есть способ ты можешь сказать ему. 23 00:01:12,448 --> 00:01:13,991 И что сказать? 24 00:01:13,992 --> 00:01:15,909 Что его жена напилась и спал с его братом? 25 00:01:15,910 --> 00:01:17,827 Ох, нет, я бы так не сказал, нет, нет, нет. 26 00:01:17,828 --> 00:01:19,580 -Я ему скажу. -Как? 27 00:01:19,990 --> 00:01:21,998 Мужчина мужчине. 28 00:01:21,999 --> 00:01:23,667 Мужчины понимают эти вещи. 29 00:01:23,751 --> 00:01:25,211 Нет, они этого не делают. 30 00:01:25,294 --> 00:01:27,295 Никто не понимает этих вещей. 31 00:01:27,379 --> 00:01:30,299 Никто на планете понимает эти вещи. 32 00:01:30,382 --> 00:01:33,426 Или... может быть, никто из нас должен сказать ему. 33 00:01:33,511 --> 00:01:35,262 Возможно, Миранда уже это сделала. 34 00:01:35,346 --> 00:01:37,014 -О Боже, ты думаешь-? -Ой. 35 00:01:37,097 --> 00:01:38,640 Вот и вы. 36 00:01:38,641 --> 00:01:39,766 [насмехается] 37 00:01:39,767 --> 00:01:41,393 Нам нужно поговорить. 38 00:01:41,477 --> 00:01:42,978 Хорошо, хорошо. 39 00:01:43,062 --> 00:01:44,896 Я не знаю, с чего начать. 40 00:01:44,897 --> 00:01:47,273 было бы лучше если бы Миранда была здесь. 41 00:01:47,274 --> 00:01:48,818 Нет, возможно, это не так. 42 00:01:48,819 --> 00:01:50,901 О, я просто надеялся чтобы не проходить это дважды. 43 00:01:50,902 --> 00:01:52,402 Ну это понятно. 44 00:01:52,446 --> 00:01:53,989 Да, но эти- 45 00:01:54,073 --> 00:01:56,866 Эти вещи может оставить стойкие шрамы. 46 00:01:56,951 --> 00:01:58,369 Вы так думаете? 47 00:01:58,452 --> 00:02:00,162 О, Иисус. 48 00:02:00,163 --> 00:02:01,871 Наверное, я пытался не видеть это так, 49 00:02:01,872 --> 00:02:03,332 знаешь, такое предательство. 50 00:02:03,333 --> 00:02:05,166 [нервный смешок] О, это массовое предательство. 51 00:02:05,167 --> 00:02:06,585 Это. Это большой! 52 00:02:06,669 --> 00:02:07,878 Думаю, я просто пытался 53 00:02:07,879 --> 00:02:09,587 не смотреть на это с такой стороны, ты знаешь? 54 00:02:09,588 --> 00:02:12,967 Уже поздно, ты много пил. 55 00:02:13,050 --> 00:02:14,385 Пьянство – не оправдание. 56 00:02:14,386 --> 00:02:15,969 Нет, это не оправдание, и я принимаю это. 57 00:02:15,970 --> 00:02:17,263 Ага. 58 00:02:17,264 --> 00:02:19,013 Но сколько шансов ты попадаешь в жизнь 59 00:02:19,014 --> 00:02:21,392 чтобы, ну, понимаешь, совершить хоумран? 60 00:02:21,475 --> 00:02:24,019 Я просто хочу сказать что я ни разу 61 00:02:24,103 --> 00:02:25,521 думал об этом как о хоумране. 62 00:02:25,522 --> 00:02:26,938 -Боже, нет. -Просто дай мне это высказать. 63 00:02:26,939 --> 00:02:28,524 Нет, нет, нет. Позвольте мне пойти первым. 64 00:02:28,525 --> 00:02:29,816 Нет, я пойду- Я сделаю это, я сделаю это. 65 00:02:29,817 --> 00:02:31,025 Нет, он мой муж. Позвольте мне сказать это первым. 66 00:02:31,026 --> 00:02:32,361 Подожди-скажи что? 67 00:02:32,444 --> 00:02:34,405 Ты сказал ей? что случилось? 68 00:02:34,406 --> 00:02:36,030 Что? Мне не пришлось этого делать. Она была там. 69 00:02:36,031 --> 00:02:37,867 Останавливаться. Вы меня сбиваете с толку. 70 00:02:37,868 --> 00:02:40,243 Ночь, которую я провел с Бойлом в Атлантик-Сити, 71 00:02:40,244 --> 00:02:41,745 после того, как я приготовил большой обед, 72 00:02:41,829 --> 00:02:43,622 мы вошли в казино. 73 00:02:43,706 --> 00:02:44,790 Мы играли в кости. 74 00:02:44,874 --> 00:02:46,125 Я был в ударе. 75 00:02:46,208 --> 00:02:48,711 Я заработал около 60 000 долларов. 76 00:02:48,793 --> 00:02:51,088 Я думал, что смогу решить все наши проблемы. 77 00:02:52,715 --> 00:02:54,133 А потом оно исчезло. 78 00:02:55,551 --> 00:02:57,386 А потом оно более чем исчезло. 79 00:02:58,721 --> 00:03:00,890 Я потерял фонд Миранды на колледж. 80 00:03:02,016 --> 00:03:03,309 Ты что сделал? 81 00:03:03,392 --> 00:03:04,977 Кристен, Кристен, 82 00:03:05,060 --> 00:03:06,854 мы все совершаем ошибки. 83 00:03:06,937 --> 00:03:08,814 Не так ли? [смеется] Я имею в виду... 84 00:03:08,898 --> 00:03:11,483 -Да, да, да. -Мы как раз это обсуждали. 85 00:03:11,567 --> 00:03:12,818 [заикается] 86 00:03:12,819 --> 00:03:13,943 Ричард прав. 87 00:03:13,944 --> 00:03:15,321 Ты всего лишь человек. 88 00:03:15,404 --> 00:03:17,615 И люди совершают ошибки. 89 00:03:17,698 --> 00:03:19,928 -[Ричард] Постоянно. -И-и-а потом... 90 00:03:20,409 --> 00:03:21,827 люди их прощают. 91 00:03:21,911 --> 00:03:23,370 Ага. 92 00:03:23,371 --> 00:03:26,289 Это был весь фонд колледжа. Вы слышали эту часть, да? 93 00:03:26,290 --> 00:03:28,249 Ага. Да, да, да, да, да, да. Я понял. 94 00:03:28,250 --> 00:03:29,585 Я понял. Все в порядке, правда. 95 00:03:29,668 --> 00:03:31,337 [смеется] 96 00:03:31,420 --> 00:03:33,005 Боже мой! 97 00:03:33,088 --> 00:03:34,882 Мед! Спасибо. 98 00:03:34,883 --> 00:03:38,885 Я начал думать, что это не так. вернусь из этого. 99 00:03:38,886 --> 00:03:40,012 Ты потрясающий. 100 00:03:40,095 --> 00:03:41,639 Она потрясающая. 101 00:03:41,722 --> 00:03:43,015 Насколько мне повезло? 102 00:03:43,098 --> 00:03:45,309 Вам так повезло. 103 00:03:45,392 --> 00:03:46,442 Не в кости. 104 00:03:46,518 --> 00:03:47,568 [смеется] 105 00:03:47,603 --> 00:03:49,188 -Ладно, нет! -[все смеются] 106 00:03:49,271 --> 00:03:50,321 Нет, нет, нет. 107 00:03:50,516 --> 00:03:52,607 Ох... 108 00:03:52,608 --> 00:03:54,067 Теперь я просто... 109 00:03:54,151 --> 00:03:55,351 Мне нужно поговорить с Мирандой. 110 00:03:57,529 --> 00:03:59,198 Как они могли это сделать моему отцу? 111 00:03:59,281 --> 00:04:02,826 Это так эгоистично и противно и глупо. 112 00:04:02,910 --> 00:04:04,495 Да, дорогой. 113 00:04:04,578 --> 00:04:07,414 И я представляю они чувствуют то же самое. 114 00:04:07,498 --> 00:04:08,999 Как ты думаешь, что мне следует делать? 115 00:04:09,083 --> 00:04:11,585 Не мне это говорить. 116 00:04:11,669 --> 00:04:13,587 Но он полон идей. 117 00:04:15,172 --> 00:04:17,048 -Мне его спросить? -Конечно. 118 00:04:17,132 --> 00:04:19,051 [смеется] 119 00:04:19,885 --> 00:04:20,935 Уильям. 120 00:04:23,472 --> 00:04:25,265 Что это такое? 121 00:04:25,349 --> 00:04:28,435 -Ах. -Ну и что он сказал? 122 00:04:28,519 --> 00:04:32,022 Он сказал: «Будь верен самому себе, 123 00:04:32,106 --> 00:04:35,359 "а затем должно последовать, как ночь днем. 124 00:04:35,442 --> 00:04:39,405 тогда ты не сможешь будь неверен любому человеку». 125 00:04:42,658 --> 00:04:44,576 Просто надо разобраться как это сделать. 126 00:04:51,792 --> 00:04:53,794 Эй, милый, иди сюда. 127 00:04:53,877 --> 00:04:55,879 Я хочу, чтобы ты кое-что увидел. 128 00:04:55,963 --> 00:04:58,841 Я решил добавить немного лимонной цедры 129 00:04:58,924 --> 00:05:01,510 к гороху и рульке от ветчины кристад. 130 00:05:01,511 --> 00:05:02,885 -[смеется] -Что ты думаешь? 131 00:05:02,886 --> 00:05:04,554 -Это великолепно. -Верно? [смеется] 132 00:05:04,555 --> 00:05:06,473 Я имею в виду, ты в порядке? Это очень много. 133 00:05:06,557 --> 00:05:08,058 О, нет, нет. Это все, что я получил. 134 00:05:08,059 --> 00:05:10,143 Мы были- мы устраиваем обед, понимаешь? 135 00:05:10,144 --> 00:05:11,194 Как в старые времена. 136 00:05:13,313 --> 00:05:14,648 Могу я просто сказать? 137 00:05:14,732 --> 00:05:17,276 Это-я до сих пор не могу поверить 138 00:05:17,359 --> 00:05:20,237 каким замечательным ты был все, что произошло. 139 00:05:20,238 --> 00:05:22,655 Я имею в виду, я был носить с собой этот позор 140 00:05:22,656 --> 00:05:24,199 на-на сутки. 141 00:05:24,283 --> 00:05:25,333 Дни. 142 00:05:26,410 --> 00:05:28,245 Мы все совершаем ошибки, верно? 143 00:05:28,246 --> 00:05:29,746 -Боже мой. -[нервный смешок] 144 00:05:29,747 --> 00:05:31,915 Мм, мм! [смеется] 145 00:05:35,586 --> 00:05:37,379 [всхлипывает и вздыхает] 146 00:05:37,463 --> 00:05:39,840 Надеюсь, Миранда чувствует таким же образом. 147 00:05:39,923 --> 00:05:41,373 -Для нее это большая ночь. -Мм. 148 00:05:41,374 --> 00:05:42,675 И, знаешь, вы с Ричардом были правы. 149 00:05:42,676 --> 00:05:44,594 Это-ей не нужно любые отвлекающие факторы. 150 00:05:44,595 --> 00:05:46,972 Я могу, я поговорю с ней после шоу. 151 00:05:47,056 --> 00:05:49,808 Это может взволновать некоторых из вас. 152 00:05:49,892 --> 00:05:51,935 меня это не волнует 153 00:05:52,019 --> 00:05:53,479 по крайней мере. 154 00:05:53,562 --> 00:05:56,732 О, мой агент только что звонил мне. 155 00:05:56,733 --> 00:05:59,275 руководитель «Нью-Йорк Таймс» Сегодня вечером придет драматический критик. 156 00:05:59,276 --> 00:06:00,860 -[вздыхает] -Что? Здесь? Сегодня вечером? 157 00:06:00,861 --> 00:06:02,570 -[Надя] О, Боже мой. -Вы с ума сошли? 158 00:06:02,571 --> 00:06:04,281 Извините, ребята, я опоздал, я был... 159 00:06:04,364 --> 00:06:06,450 Я просто... Занимаюсь подготовкой к вечеринке. [смеется] 160 00:06:09,578 --> 00:06:11,163 Где Миранда? 161 00:06:11,246 --> 00:06:12,498 Она-э-э- 162 00:06:12,581 --> 00:06:13,916 Ей нужно немного места. 163 00:06:13,999 --> 00:06:16,585 Космос? Подожди, она расстроена? о чем-то? 164 00:06:16,668 --> 00:06:18,712 Вот и все. Да, я думаю, что это все. 165 00:06:18,713 --> 00:06:21,130 -[губами] Это моя вина. - Возможно, это правильно. 166 00:06:21,131 --> 00:06:22,757 Да, она расстроена о чем-то. 167 00:06:22,758 --> 00:06:24,968 Что-то, что никто 168 00:06:25,052 --> 00:06:27,387 в этой компании имеет какое-либо представление о. 169 00:06:27,471 --> 00:06:30,140 Она будет здесь рано или поздно. 170 00:06:30,224 --> 00:06:33,143 И на всякий случай что она не... 171 00:06:33,227 --> 00:06:34,311 Э-э... 172 00:06:36,105 --> 00:06:37,189 Иисус. 173 00:06:37,190 --> 00:06:38,189 -Эм... -[дверь открывается] 174 00:06:38,190 --> 00:06:40,359 -Привет. -[вздохнул с облегчением] 175 00:06:40,442 --> 00:06:41,902 [оптимистичная спокойная музыка] 176 00:06:41,985 --> 00:06:43,362 Извините, я опоздал. 177 00:06:43,445 --> 00:06:45,030 Эй, сладкий. 178 00:06:45,114 --> 00:06:46,365 Я волновался. 179 00:06:48,450 --> 00:06:49,784 [вздыхает] 180 00:06:49,868 --> 00:06:51,078 Что я пропустил? 181 00:06:51,161 --> 00:06:52,361 [Рэндалл] С тобой все в порядке? 182 00:06:52,412 --> 00:06:54,623 [вокальная разминка] 183 00:06:59,962 --> 00:07:01,213 С тобой все в порядке? 184 00:07:01,214 --> 00:07:02,588 Пожалуйста, поговори со мной? 185 00:07:02,589 --> 00:07:04,091 Знаешь что, мама? 186 00:07:04,092 --> 00:07:06,008 я забуду о том, что произошло. 187 00:07:06,009 --> 00:07:07,218 я забуду это для шоу 188 00:07:07,219 --> 00:07:08,845 чтобы я мог подарить Эмили то, что она заслуживает. 189 00:07:08,846 --> 00:07:10,764 И в ту секунду, когда все закончилось, 190 00:07:10,848 --> 00:07:12,683 Я вспомню все это снова. 191 00:07:12,766 --> 00:07:14,768 И я скажу папе правду. 192 00:07:14,852 --> 00:07:17,271 Я никогда не буду говорить с тобой... 193 00:07:17,354 --> 00:07:20,023 или снова дядя Ричард. 194 00:07:20,107 --> 00:07:21,733 [вокальная разминка продолжается] 195 00:07:21,817 --> 00:07:22,943 Сломай ногу. 196 00:07:25,904 --> 00:07:28,323 [тихая музыка] 197 00:07:28,407 --> 00:07:30,576 -Друзья свадьбы? -Спасибо. 198 00:07:30,577 --> 00:07:31,993 [мужчина] Друзья свадьбы? 199 00:07:31,994 --> 00:07:34,413 [разговор аудитории] 200 00:07:34,496 --> 00:07:36,915 MFT в дни своей славы. 201 00:07:36,999 --> 00:07:38,049 Да, конечно. 202 00:07:41,336 --> 00:07:44,226 -[Ричард] Кристен, Кристен... -[стоны и стоны] Мм-хм. 203 00:07:46,508 --> 00:07:48,343 [смеется] 204 00:07:48,344 --> 00:07:50,136 Ты на своем старом месте, прямо здесь, 205 00:07:50,137 --> 00:07:52,431 премьера, у тебя... срыв. 206 00:07:52,514 --> 00:07:53,849 [смеется] 207 00:07:53,850 --> 00:07:55,725 Миранда собирается расскажи Джону все. 208 00:07:55,726 --> 00:07:57,644 После шоу. 209 00:07:57,645 --> 00:07:59,604 Она никогда не будет говорить любому из нас когда-либо снова. 210 00:07:59,605 --> 00:08:01,190 Я сделал такое дерьмовое шоу. 211 00:08:01,273 --> 00:08:03,192 Нет, нет, я- 212 00:08:03,193 --> 00:08:04,108 Я внес свою лепту. 213 00:08:04,109 --> 00:08:05,485 Мм! 214 00:08:05,569 --> 00:08:07,362 Лучше не станет 215 00:08:07,446 --> 00:08:09,364 если шоу не очень хорошее, так что давай- 216 00:08:11,491 --> 00:08:14,411 -Принимайтесь за работу. -Принимайтесь за работу. 217 00:08:14,494 --> 00:08:16,914 -[Хьюго] Места, пожалуйста. -Ох, ладно. 218 00:08:16,915 --> 00:08:17,955 Ты будешь великолепен. 219 00:08:17,956 --> 00:08:19,006 -Мм-хм. -Поверьте этому. 220 00:08:20,667 --> 00:08:22,085 Мм-хм. 221 00:08:22,169 --> 00:08:23,219 О боже. 222 00:08:24,755 --> 00:08:26,006 Вы помните это? 223 00:08:28,383 --> 00:08:29,927 Наше старое убежище. 224 00:08:30,010 --> 00:08:31,637 Просто хочу взять немного заглянуть. 225 00:08:31,720 --> 00:08:34,181 [разговор аудитории] 226 00:08:34,264 --> 00:08:35,314 Ах, да. 227 00:08:35,390 --> 00:08:36,808 Уже есть забастовка. 228 00:08:36,892 --> 00:08:38,059 Они ненавидят меня. 229 00:08:38,143 --> 00:08:39,519 -[Кристен] Ричард. -Хм. 230 00:08:40,729 --> 00:08:42,063 Они на вашей стороне. 231 00:08:43,941 --> 00:08:46,318 -Ты всегда это говорил. -Мм-хм. 232 00:08:46,401 --> 00:08:48,654 [тихая фортепианная музыка] 233 00:08:48,737 --> 00:08:51,156 Прежде чем мы пойдем, 234 00:08:51,240 --> 00:08:53,408 могу я просто сказать... 235 00:08:53,492 --> 00:08:55,369 какое это было удовольствие, 236 00:08:55,452 --> 00:08:57,996 какая радость быть снова на сцене с тобой. 237 00:08:58,080 --> 00:08:59,498 Нет, просто-просто... 238 00:08:59,581 --> 00:09:01,667 наблюдаю за тобой. 239 00:09:01,750 --> 00:09:04,002 Ты всегда был 240 00:09:04,086 --> 00:09:05,254 лучший из нас. 241 00:09:05,337 --> 00:09:07,172 Мм! Мм-мм. 242 00:09:07,256 --> 00:09:08,423 Я не лучше тебя. 243 00:09:09,758 --> 00:09:12,719 Самый лучший из нас. 244 00:09:14,054 --> 00:09:16,014 Ой! 245 00:09:16,098 --> 00:09:18,934 -Бонжур, мой друг! -Мм! Вот так. 246 00:09:22,604 --> 00:09:24,064 [болтовня] 247 00:09:28,402 --> 00:09:29,987 Жажда крови. 248 00:09:33,407 --> 00:09:35,325 Вау, вау, девочка. 249 00:09:37,160 --> 00:09:38,829 Как она поживает, пап? 250 00:09:38,912 --> 00:09:40,497 Ну, немного пугливый. 251 00:09:40,580 --> 00:09:41,665 Она успокоится. 252 00:09:42,915 --> 00:09:44,459 А ты? 253 00:09:44,543 --> 00:09:46,878 Ох, ох... 254 00:09:46,962 --> 00:09:48,046 примерно то же самое. 255 00:09:49,965 --> 00:09:51,341 Рад быть здесь. 256 00:09:51,425 --> 00:09:53,552 Я тоже. 257 00:09:53,635 --> 00:09:55,053 Я рад быть где угодно. 258 00:09:55,054 --> 00:09:56,095 [смеется] 259 00:09:56,096 --> 00:09:57,306 Ричард, твой наушник. 260 00:09:57,389 --> 00:09:58,765 Должен ли я сделать быструю проверку? 261 00:09:58,849 --> 00:10:00,017 -Что? -Наушник. 262 00:10:02,144 --> 00:10:04,604 [тихая интригующая музыка] 263 00:10:08,233 --> 00:10:10,694 [глубокий вдох] 264 00:10:10,777 --> 00:10:12,112 Иди, сынок. 265 00:10:14,823 --> 00:10:17,784 [аплодисменты и аплодисменты] 266 00:10:29,046 --> 00:10:32,841 Эта пьеса называется «Наш город». 267 00:10:32,924 --> 00:10:34,968 Это было написано Торнтон Уайлдер. 268 00:10:36,053 --> 00:10:37,721 Название города... 269 00:10:37,804 --> 00:10:39,806 это Уголки Гровера, Нью-Гэмпшир. 270 00:10:39,890 --> 00:10:41,933 Прямо через линия Массачусетса. 271 00:10:43,852 --> 00:10:49,149 Дата 7 мая 1901 года. 272 00:10:49,232 --> 00:10:52,903 Время уже перед рассветом. 273 00:10:52,986 --> 00:10:55,572 Небо начинается показать некоторые полосы света 274 00:10:55,655 --> 00:10:57,657 на востоке за нашей горой. 275 00:10:59,451 --> 00:11:02,704 Утренняя звезда становится чудесно ярким. 276 00:11:02,788 --> 00:11:05,165 Как раз перед тем, как это должно уйти, не так ли? 277 00:11:07,292 --> 00:11:10,921 -Доброе утро, док Гиббс! -Доброе утро, Джо. 278 00:11:11,004 --> 00:11:12,422 Некоторые люди заболели? 279 00:11:12,506 --> 00:11:15,425 Нет, просто близнецы родился в Польском городе. 280 00:11:15,509 --> 00:11:16,760 -Это верно? -Ага. 281 00:11:16,761 --> 00:11:17,843 Вставай, мисси. 282 00:11:17,844 --> 00:11:19,429 [смеется] 283 00:11:19,513 --> 00:11:22,516 Вот Хоуи Ньюсом, доставка молока. 284 00:11:22,517 --> 00:11:24,016 В чем дело с тобой сегодня? 285 00:11:24,017 --> 00:11:25,894 [аудитория смеется] 286 00:11:25,977 --> 00:11:27,604 [Ричард] Ты знаешь, как это бывает. 287 00:11:27,687 --> 00:11:31,775 Тебе 21 или 22 и вы принимаете некоторые решения, 288 00:11:31,858 --> 00:11:33,151 а потом фух! 289 00:11:34,528 --> 00:11:36,696 Тебе 70. 290 00:11:36,780 --> 00:11:38,907 Вы были юристом в течение 50 лет. 291 00:11:38,990 --> 00:11:41,410 И эта седовласая дама на твоей стороне 292 00:11:41,493 --> 00:11:45,038 съел более 50 000 приемов пищи с тобой. 293 00:11:45,122 --> 00:11:47,874 Как такие вещи начинаются? 294 00:11:48,417 --> 00:11:51,002 Джордж и Эмили собираются чтобы показать тебе сейчас 295 00:11:51,086 --> 00:11:55,298 разговор, который у них был когда они впервые это узнали, 296 00:11:55,382 --> 00:11:57,259 как говорится, 297 00:11:57,342 --> 00:12:00,679 они предназначались друг для друга. 298 00:12:00,762 --> 00:12:02,973 Я хочу, чтобы ты попробовал и вспомнил 299 00:12:03,056 --> 00:12:05,267 как это было быть очень молодым. 300 00:12:07,227 --> 00:12:09,771 И особенно дни 301 00:12:09,855 --> 00:12:12,023 когда ты впервые влюбился. 302 00:12:12,107 --> 00:12:14,192 [шепотом] Пэт? 303 00:12:14,193 --> 00:12:16,402 [Ричард] Когда ты был как человек, ходящий во сне 304 00:12:16,403 --> 00:12:18,196 и ты не совсем видел 305 00:12:18,280 --> 00:12:19,573 улица, на которой ты был 306 00:12:19,656 --> 00:12:22,200 и не сделал вполне все слышу 307 00:12:22,284 --> 00:12:24,828 это было сказано тебе. 308 00:12:24,911 --> 00:12:26,997 Просто немного сумасшедший. 309 00:12:28,790 --> 00:12:30,417 Ты запомнишь это, пожалуйста? 310 00:12:30,418 --> 00:12:33,794 Я всегда ожидал мужчина должен быть идеальным, 311 00:12:33,795 --> 00:12:35,046 и я думаю, что он должен быть таким. 312 00:12:35,047 --> 00:12:36,714 [Рэндалл] Я не думаю это возможно 313 00:12:36,715 --> 00:12:38,257 для любого человека быть идеальным, Эмили. 314 00:12:38,258 --> 00:12:39,676 Ну, мой отец. 315 00:12:39,759 --> 00:12:41,629 И, насколько я вижу, твой отец. 316 00:12:41,630 --> 00:12:43,387 На земле нет причин почему ты не должен быть таким же. 317 00:12:43,388 --> 00:12:44,930 Я думаю, это наоборот. 318 00:12:44,931 --> 00:12:46,807 Что мужчины не добры от природы, но девочки есть. 319 00:12:46,808 --> 00:12:49,458 Ну, ты должен знать прямо сейчас что я не идеален. 320 00:12:49,459 --> 00:12:51,854 Для девушки это не так просто быть совершенным как мужчина, 321 00:12:51,855 --> 00:12:53,023 потому что девочки больше... 322 00:12:54,649 --> 00:12:55,734 более нервный. 323 00:12:55,817 --> 00:12:56,897 [аудитория смеется] 324 00:12:56,902 --> 00:12:57,952 Эмили? 325 00:12:59,946 --> 00:13:02,157 Не могли бы вы, эм... 326 00:13:02,300 --> 00:13:06,368 хотел бы получить газировку-мороженое или что-то в этом роде 327 00:13:06,369 --> 00:13:07,787 прежде чем ты пойдешь домой? 328 00:13:07,871 --> 00:13:08,997 [аудитория смеется] 329 00:13:15,962 --> 00:13:17,102 [шепотом] Ричард. 330 00:13:18,298 --> 00:13:19,348 Кристен... 331 00:13:20,800 --> 00:13:22,385 Это ваша реплика. 332 00:13:23,845 --> 00:13:24,971 Но- 333 00:13:29,643 --> 00:13:31,436 Привет, Джордж. 334 00:13:31,520 --> 00:13:32,570 Привет, Эмили. 335 00:13:33,980 --> 00:13:35,030 Что у тебя есть? 336 00:13:38,693 --> 00:13:41,154 Почему, Эмили Уэбб, 337 00:13:41,238 --> 00:13:43,323 о чем ты плакала? 338 00:13:43,406 --> 00:13:49,162 [мелодичный звон колоколов] 339 00:13:49,246 --> 00:13:51,748 [колокола продолжаются, стоп] 340 00:13:51,831 --> 00:13:54,709 Я не знаю, с какой стати Я должен плакать. 341 00:13:54,793 --> 00:13:58,255 Я полагаю, нет ничего о чем плакать. 342 00:13:58,338 --> 00:14:00,549 Это пришло ко мне сегодня утром за завтраком. 343 00:14:00,632 --> 00:14:02,682 Была Эмили, ем ее завтрак, 344 00:14:02,717 --> 00:14:05,011 как она это делает в течение 17 лет, 345 00:14:05,095 --> 00:14:07,805 и теперь она уходит есть в чужом доме. 346 00:14:09,182 --> 00:14:10,850 Я полагаю, это все. 347 00:14:10,934 --> 00:14:13,979 И Эмили, она вдруг сказала: 348 00:14:14,062 --> 00:14:15,622 «Я не могу съесть еще глоток». 349 00:14:15,689 --> 00:14:18,316 И она положила голову вниз на стол 350 00:14:18,400 --> 00:14:19,943 и она плакала. 351 00:14:22,904 --> 00:14:24,239 О, я должен это сказать. 352 00:14:24,240 --> 00:14:26,532 Знаешь, есть что-то совершенно жестокий 353 00:14:26,533 --> 00:14:29,003 об отправке наших девочек вступить в брак вот так. 354 00:14:29,004 --> 00:14:33,539 Я надеюсь, что некоторые из ее подруг сказал ей кое-что. 355 00:14:33,540 --> 00:14:35,165 Это жестоко, я знаю, 356 00:14:35,250 --> 00:14:38,044 но я не мог заставить себя сказать что-нибудь. 357 00:14:38,128 --> 00:14:41,464 Я вошел в это вслепую сам как летучая мышь. 358 00:14:43,633 --> 00:14:45,051 Весь мир не прав. 359 00:14:46,595 --> 00:14:48,388 Вот в чем дело. 360 00:14:48,389 --> 00:14:50,556 [Миранда] Я никогда не чувствовала такой одинокий за всю свою жизнь. 361 00:14:50,557 --> 00:14:52,474 Почему я не могу остаться ненадолго, так же, как я? 362 00:14:52,475 --> 00:14:54,394 -Давай уйдем. -Нет, нет, Эмили. 363 00:14:54,477 --> 00:14:57,522 Теперь остановитесь и подумайте минутку. 364 00:14:57,523 --> 00:14:59,023 [Миранда] Разве ты не помнишь? 365 00:14:59,024 --> 00:15:00,482 ты говорил мне все время, 366 00:15:00,483 --> 00:15:03,945 ты все время говорил что я была твоей девушкой? 367 00:15:03,946 --> 00:15:05,779 Есть много мест мы могли бы пойти. 368 00:15:05,780 --> 00:15:07,114 Я буду работать на тебя. Я мог бы вести дом! 369 00:15:07,115 --> 00:15:09,034 Тсс. Тсс, тсс. 370 00:15:09,117 --> 00:15:11,161 Вы не должны думать таких вещей. 371 00:15:14,039 --> 00:15:17,542 Ты, Джордж, возьми эту женщину, Эмили, 372 00:15:17,626 --> 00:15:19,002 как твоя замужняя жена? 373 00:15:19,085 --> 00:15:20,962 Я делаю. 374 00:15:21,046 --> 00:15:24,257 Ты, Эмили, возьми этого человека, Джорджа, 375 00:15:24,341 --> 00:15:26,176 быть твоим женатым мужем? 376 00:15:26,259 --> 00:15:27,344 Я делаю. 377 00:15:43,777 --> 00:15:48,114 я женился более 200 пар в мой день. 378 00:15:48,198 --> 00:15:50,909 Верю ли я в это? 379 00:15:50,992 --> 00:15:52,577 Я не знаю. 380 00:15:52,661 --> 00:15:55,205 М женится на Н. 381 00:15:55,288 --> 00:15:56,581 Их миллионы. 382 00:15:56,665 --> 00:15:59,834 Коттедж, тележка. 383 00:15:59,918 --> 00:16:03,213 Поездка в воскресенье днем в Форде. 384 00:16:03,296 --> 00:16:06,549 Первый ревматизм, внуки. 385 00:16:06,633 --> 00:16:08,760 Второй ревматизм, 386 00:16:08,843 --> 00:16:10,720 смертное ложе. 387 00:16:10,804 --> 00:16:13,306 Чтение завещания. 388 00:16:13,390 --> 00:16:16,768 Один раз из тысячи раз, 389 00:16:16,851 --> 00:16:18,103 это интересно. 390 00:16:23,650 --> 00:16:26,986 [игра на органе свадебный марш] 391 00:16:30,740 --> 00:16:32,659 Разве они не прекрасная пара? 392 00:16:32,742 --> 00:16:35,537 Я уверен, они будут очень рады. 393 00:16:35,620 --> 00:16:39,874 Я всегда говорю: «Счастье, это великая вещь». 394 00:16:39,958 --> 00:16:43,628 Важная вещь это быть счастливым. 395 00:16:43,712 --> 00:16:46,089 [аплодисменты и аплодисменты] 396 00:16:54,347 --> 00:16:55,397 Почему ты здесь? 397 00:16:55,398 --> 00:16:58,976 Я просто хотел сказать, что думал любовная сцена была великолепна. 398 00:16:58,977 --> 00:17:00,645 Спасибо. 399 00:17:00,729 --> 00:17:03,619 Знаешь, особенно часть о том, что никто не идеален. 400 00:17:04,773 --> 00:17:08,194 Потому что ты прав, понимаешь? Люди ущербны. Все мы. 401 00:17:08,278 --> 00:17:09,328 Мне нужно, чтобы ты ушел. 402 00:17:11,239 --> 00:17:13,031 Я хочу, чтобы ты ушел. 403 00:17:13,032 --> 00:17:15,659 Обещай мне, что мы обсудим это прежде чем поговорить с отцом. 404 00:17:15,660 --> 00:17:16,744 Который из? 405 00:17:24,377 --> 00:17:25,427 [вздыхает] 406 00:17:26,713 --> 00:17:29,674 [интригующая музыка] 407 00:17:36,931 --> 00:17:38,683 [напряженная музыка] 408 00:17:41,853 --> 00:17:45,023 Вот это новая часть кладбища. 409 00:17:47,525 --> 00:17:49,819 Вот ваша подруга, миссис Гиббс. 410 00:17:49,903 --> 00:17:51,571 И, ох, ох- 411 00:17:53,573 --> 00:17:56,910 Мистер Стимсон, органист в Конгрегационалистской церкви, 412 00:17:58,411 --> 00:18:00,580 повесился на чердаке. 413 00:18:02,499 --> 00:18:06,044 Там мистер Кроуэлл и миссис Сомс, 414 00:18:06,127 --> 00:18:07,962 кому так понравилась свадьба. 415 00:18:08,046 --> 00:18:09,798 Помнишь? 416 00:18:11,216 --> 00:18:13,593 Ты знаешь так же хорошо, как и я что мертвые 417 00:18:13,676 --> 00:18:16,554 не интересуйся нами живущие люди очень долго. 418 00:18:16,638 --> 00:18:21,100 Постепенно-постепенно они получают отлученный от земли. 419 00:18:21,184 --> 00:18:23,228 Я так выразился. 420 00:18:23,311 --> 00:18:25,021 Отлучился. 421 00:18:25,104 --> 00:18:27,232 И они остаются здесь, 422 00:18:27,315 --> 00:18:30,568 в то время как земля является их частью сгорает, сгорает. 423 00:18:32,779 --> 00:18:37,116 Разве они не ждут за вечную часть в них 424 00:18:37,200 --> 00:18:38,827 выйти ясным? 425 00:18:41,287 --> 00:18:45,333 О, это Джо Стоддард, наш гробовщик, 426 00:18:45,416 --> 00:18:47,919 прийти, чтобы контролировать новоиспеченная могила. 427 00:18:50,004 --> 00:18:51,881 Позвольте мне посмотреть сейчас. 428 00:18:51,965 --> 00:18:53,591 Я тебя знаю? 429 00:18:53,675 --> 00:18:55,260 [Джефф] Я Сэм Крейг. 430 00:18:55,343 --> 00:18:58,054 Отличное сакэ живое! 431 00:18:58,137 --> 00:19:01,224 Я был на Востоке, когда получил новости о смерти моего двоюродного брата. 432 00:19:01,307 --> 00:19:04,477 Очень грустно наше сегодняшнее путешествие, Сэмюэл. 433 00:19:04,561 --> 00:19:07,730 Я всегда говорю, что ненавижу контролировать когда забирают молодого человека. 434 00:19:09,357 --> 00:19:10,608 Джо, от чего она умерла? 435 00:19:10,692 --> 00:19:12,861 О, ты не знал? 436 00:19:12,944 --> 00:19:15,738 Были проблемы с доставкой ребенок в мир. 437 00:19:15,822 --> 00:19:18,241 — Хотя это был ее второй. 438 00:19:18,324 --> 00:19:20,451 Есть маленький мальчик около четырех лет. 439 00:19:20,452 --> 00:19:22,494 [люди в процессии поют «Благословенна связь, которая связывает»] 440 00:19:22,495 --> 00:19:24,289 Если вы меня извините. 441 00:19:24,372 --> 00:19:26,583 Я вижу, они идут. 442 00:19:26,666 --> 00:19:32,338 ? Это причиняет нам внутреннюю боль? 443 00:19:32,422 --> 00:19:39,971 ? Но мы все равно объединиться сердцем? 444 00:19:40,054 --> 00:19:47,186 ? И надеемся встретиться снова? 445 00:19:48,438 --> 00:19:54,527 ? Ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох? 446 00:19:54,611 --> 00:19:58,698 ? Ох, ох, ох? 447 00:20:01,242 --> 00:20:03,578 ? Ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох? 448 00:20:03,661 --> 00:20:06,706 -Привет. -Привет, Эмили. 449 00:20:06,789 --> 00:20:08,791 Здравствуйте, мама Гиббс. 450 00:20:08,875 --> 00:20:09,925 Эмили. 451 00:20:12,211 --> 00:20:13,261 Идет дождь. 452 00:20:17,133 --> 00:20:19,677 Мать Гиббс, можно вернуться назад. 453 00:20:19,761 --> 00:20:22,180 Туда можно вернуться снова в жизнь. 454 00:20:22,263 --> 00:20:24,724 Я чувствую это. Я знаю это. 455 00:20:24,807 --> 00:20:28,436 Почему? Именно тогда, на мгновение, Я думал о- 456 00:20:28,519 --> 00:20:30,772 о ферме, а затем на минуту, 457 00:20:30,855 --> 00:20:32,690 Я был там и мой ребенок был у меня на коленях 458 00:20:32,774 --> 00:20:33,900 ясно как день. 459 00:20:33,983 --> 00:20:36,736 Да, конечно, можете. 460 00:20:36,737 --> 00:20:39,529 Я могу вернуться туда и жить те дни снова. Почему нет? 461 00:20:39,530 --> 00:20:42,575 Некоторые пытались, но вскоре они возвращаются сюда. 462 00:20:42,659 --> 00:20:45,745 Я не переживу этот печальный день. Я выберу счастливого. 463 00:20:45,828 --> 00:20:47,705 Почему это должно быть больно? 464 00:20:47,789 --> 00:20:51,042 Вы не только живете этим, 465 00:20:51,125 --> 00:20:53,920 вы наблюдаете, как живете этим. 466 00:20:54,003 --> 00:20:55,463 И, пока ты это смотришь, 467 00:20:55,546 --> 00:20:59,759 ты видишь вещь что они там внизу никогда не узнают. 468 00:20:59,842 --> 00:21:01,594 Вы видите будущее. 469 00:21:03,262 --> 00:21:06,015 Ты знаешь, что происходит случиться потом. 470 00:21:06,099 --> 00:21:08,149 Но это что-то Я должен увидеть сам. 471 00:21:10,019 --> 00:21:11,980 Я выберу счастливый день. 472 00:21:12,063 --> 00:21:14,482 Я выбираю свой 12-й день рождения. 473 00:21:14,565 --> 00:21:16,275 Хм. 474 00:21:16,359 --> 00:21:18,403 [Джон] О, доброе утро, мама. 475 00:21:18,486 --> 00:21:20,697 Как все прошло, Чарльз? 476 00:21:20,780 --> 00:21:22,448 Хорошо, я думаю. 477 00:21:22,532 --> 00:21:24,659 Я, э, сказал ему несколько вещей. 478 00:21:24,742 --> 00:21:25,952 [смеется] 479 00:21:26,035 --> 00:21:27,620 О, Чарльз, не забывай. 480 00:21:27,704 --> 00:21:29,205 Сегодня день рождения Эмили. 481 00:21:29,288 --> 00:21:31,290 Ты помнишь? чтобы подарить ей что-нибудь? 482 00:21:31,374 --> 00:21:34,210 О, да, У меня есть кое-что, э... 483 00:21:34,293 --> 00:21:36,212 здесь. [смеется] 484 00:21:36,295 --> 00:21:38,089 Где моя девушка? 485 00:21:38,172 --> 00:21:40,675 Где моя именинница? 486 00:21:40,758 --> 00:21:42,093 [Миранда] Я не могу этого вынести. 487 00:21:42,176 --> 00:21:43,736 Они такие молодые и красивые. 488 00:21:45,096 --> 00:21:46,806 Почему они вообще имели стареть? 489 00:21:49,434 --> 00:21:50,484 Мама. 490 00:21:52,979 --> 00:21:54,063 Я здесь. 491 00:21:56,065 --> 00:21:57,233 Доброе утро, мама. 492 00:21:59,110 --> 00:22:00,486 Ну, а теперь, дорогая, 493 00:22:00,570 --> 00:22:03,948 очень счастливого дня рождения тебе, моя девочка, 494 00:22:04,032 --> 00:22:05,992 и много счастливых возвращений. 495 00:22:05,993 --> 00:22:08,952 Есть несколько сюрпризов для тебя на кухонном столе. 496 00:22:08,953 --> 00:22:11,122 Мамочка, ты не должна была этого делать. 497 00:22:15,376 --> 00:22:17,128 [плачет] Я не могу-не могу. 498 00:22:17,211 --> 00:22:19,714 Теперь, день рождения или не день рождения, 499 00:22:19,797 --> 00:22:22,087 я хочу, чтобы ты поел твой завтрак хороший и медленный. 500 00:22:22,133 --> 00:22:24,385 Я хочу, чтобы ты вырос быть хорошей сильной девочкой. 501 00:22:24,469 --> 00:22:28,056 Итак, ты жуешь этот бекон хорошо и медленно. 502 00:22:28,139 --> 00:22:31,934 Это согреет тебя в холодный день. 503 00:22:32,018 --> 00:22:34,145 Ох, мама, просто... 504 00:22:34,228 --> 00:22:36,818 Посмотри на меня одну минуту как будто ты действительно видел меня. 505 00:22:38,066 --> 00:22:40,443 Мама, прошло 14 лет. 506 00:22:40,526 --> 00:22:41,861 Я мертв. 507 00:22:42,025 --> 00:22:44,780 Ты бабушка, мама. 508 00:22:44,781 --> 00:22:45,921 Я вышла замуж за Джорджа Гиббса. 509 00:22:47,408 --> 00:22:48,951 Уолли тоже мертв. 510 00:22:49,035 --> 00:22:51,625 Мы чувствовали себя просто ужасно из-за этого. Разве ты не помнишь? 511 00:22:52,330 --> 00:22:54,560 Но всего на один миг, теперь мы вместе. 512 00:22:56,584 --> 00:22:59,253 Мама, хоть на миг, мы счастливы. 513 00:22:59,337 --> 00:23:00,630 Давайте посмотрим друг на друга. 514 00:23:00,631 --> 00:23:02,672 У твоего отца есть и для тебя сюрприз. 515 00:23:02,673 --> 00:23:04,363 Но я не знаю что это я сам. 516 00:23:05,593 --> 00:23:06,844 Вот он приходит. 517 00:23:06,928 --> 00:23:08,179 Где моя девушка? 518 00:23:08,262 --> 00:23:11,390 Где моя именинница? 519 00:23:11,474 --> 00:23:12,850 [всхлипывает] Я не могу. 520 00:23:15,853 --> 00:23:17,897 Я не могу продолжать. Это происходит слишком быстро. 521 00:23:20,441 --> 00:23:22,568 У нас нет времени смотреть друг на друга. 522 00:23:25,613 --> 00:23:26,948 Я не осознавал- 523 00:23:29,951 --> 00:23:32,912 Итак, пока это происходило а мы никогда не замечали... 524 00:23:37,834 --> 00:23:39,961 Возьми меня обратно на холм на мою могилу. 525 00:23:43,422 --> 00:23:44,757 Но сначала подожди. 526 00:23:46,425 --> 00:23:47,635 Еще один взгляд. 527 00:23:52,431 --> 00:23:53,808 Прощай, мир. 528 00:23:55,810 --> 00:24:00,690 Прощайте, Гроверс Корнерс и... 529 00:24:00,773 --> 00:24:02,400 Мама и Папа. 530 00:24:05,027 --> 00:24:08,030 Прощай, тиканье часов и... 531 00:24:08,114 --> 00:24:11,033 Мамина подсолнух и... 532 00:24:11,117 --> 00:24:13,286 еда и кофе и 533 00:24:13,369 --> 00:24:16,080 новые выглаженные платья и горячие ванны. 534 00:24:17,915 --> 00:24:20,293 И спать и просыпаться. 535 00:24:23,754 --> 00:24:27,633 О, Земля, ты слишком прекрасна чтобы кто-нибудь осознал тебя. 536 00:24:32,305 --> 00:24:35,808 Осознают ли когда-либо люди жизнь, пока они ее живут? 537 00:24:35,892 --> 00:24:38,811 Каждую-каждую минуту? 538 00:24:42,023 --> 00:24:46,110 Святые и поэты, возможно. 539 00:24:46,194 --> 00:24:47,945 Они делают некоторые. 540 00:24:50,031 --> 00:24:51,282 Я готов вернуться. 541 00:24:53,485 --> 00:24:56,161 [шепотом] Я теряю ее. 542 00:24:56,162 --> 00:24:58,414 [шепотом] Все в порядке. Она в порядке. 543 00:24:58,497 --> 00:25:00,625 Это пьеса. 544 00:25:00,708 --> 00:25:01,848 [Тина] Вы были счастливы? 545 00:25:03,794 --> 00:25:05,964 Мать Гиббс, я должен был слушал тебя. 546 00:25:09,258 --> 00:25:11,010 Вот и все люди. 547 00:25:12,511 --> 00:25:14,931 Просто... слепые люди. 548 00:25:16,515 --> 00:25:20,769 г-н Стимсон, Я должен был их послушать. 549 00:25:20,770 --> 00:25:22,104 [Надя] Да. Теперь вы знаете. 550 00:25:23,856 --> 00:25:25,691 Теперь вы знаете. 551 00:25:25,775 --> 00:25:28,486 Вот что значит быть живым. 552 00:25:28,569 --> 00:25:31,280 Передвигаться в облаке незнания. 553 00:25:31,364 --> 00:25:33,783 Чтобы идти вверх и вниз, 554 00:25:33,866 --> 00:25:37,662 попирание чувств из тех, кто о тебе. 555 00:25:37,745 --> 00:25:40,706 Тратить и тратить время 556 00:25:40,790 --> 00:25:44,460 как будто у тебя был миллион лет. 557 00:25:44,543 --> 00:25:46,921 Быть всегда во власти 558 00:25:47,004 --> 00:25:50,299 одной эгоцентричной страсти или другой. 559 00:25:50,383 --> 00:25:52,343 Теперь вы знаете. 560 00:25:52,426 --> 00:25:56,722 Это счастливое существование куда ты хотел вернуться. 561 00:25:56,806 --> 00:26:00,726 Невежество и слепота. 562 00:26:00,810 --> 00:26:02,770 [шепотом] Она немного пугает. 563 00:26:02,853 --> 00:26:05,083 Она чертовски потрясающая, вот она какая. 564 00:26:13,406 --> 00:26:14,991 [Рэндалл плачет] 565 00:26:15,074 --> 00:26:16,701 Мать Гиббс? 566 00:26:16,784 --> 00:26:18,494 Да, Эмили? 567 00:26:21,497 --> 00:26:23,374 Они не понимают, да? 568 00:26:25,376 --> 00:26:27,586 -Нет, дорогой. -[Рэндалл всхлипывает] 569 00:26:27,670 --> 00:26:29,463 Они не понимают. 570 00:26:39,432 --> 00:26:43,102 Почти все спят в Гроверс Корнерс. 571 00:26:43,185 --> 00:26:45,771 Горит несколько лампочек. 572 00:26:45,855 --> 00:26:47,606 Коротышка Хокинс в депо... 573 00:26:47,690 --> 00:26:49,400 [гудок далекого поезда] 574 00:26:49,483 --> 00:26:52,236 ...только что посмотрел Проходит поезд Олбани. 575 00:26:52,320 --> 00:26:54,113 В ливрейной конюшне, 576 00:26:54,196 --> 00:26:56,741 кто-то опаздывает и говорить. 577 00:26:58,409 --> 00:27:00,161 Да. 578 00:27:00,244 --> 00:27:01,294 Проясняется. 579 00:27:02,830 --> 00:27:05,249 Эх, звезды, 580 00:27:05,333 --> 00:27:10,671 делают свой старый, старый крест-накрест путешествия по небу. 581 00:27:10,755 --> 00:27:13,007 Ученые не договорились дело еще, 582 00:27:13,090 --> 00:27:15,134 но они, кажется, так думают 583 00:27:15,217 --> 00:27:18,888 нет живых существ там. 584 00:27:18,971 --> 00:27:22,266 Просто мел или огонь. 585 00:27:24,352 --> 00:27:26,479 Только этот 586 00:27:26,562 --> 00:27:27,938 напрягается. 587 00:27:28,022 --> 00:27:29,940 Постоянно напрягаясь 588 00:27:30,024 --> 00:27:32,693 сделать что-то из себя. 589 00:27:32,777 --> 00:27:35,071 Так сильно напрягается что каждые 16 часов 590 00:27:35,154 --> 00:27:38,282 все должны лечь и отдохнуть. 591 00:27:44,872 --> 00:27:48,584 Хм, одиннадцать часов в Гроверс Корнерс. 592 00:27:50,711 --> 00:27:53,297 Вам всем тоже хорошо отдохнуть. 593 00:27:55,508 --> 00:27:57,009 Спокойной ночи. 594 00:28:02,139 --> 00:28:06,602 [аплодисменты] 595 00:28:06,685 --> 00:28:09,146 [аплодисменты] 596 00:28:09,230 --> 00:28:11,482 [аплодисменты и свист] 597 00:28:13,734 --> 00:28:16,278 [аплодисменты] 598 00:28:20,651 --> 00:28:22,742 Ууу! 599 00:28:22,743 --> 00:28:23,994 Браво! 600 00:28:24,078 --> 00:28:26,122 [аплодисменты и аплодисменты] 601 00:28:26,205 --> 00:28:28,416 [эмоциональная музыка] 602 00:28:31,752 --> 00:28:33,712 [аплодисменты] 603 00:28:33,801 --> 00:28:37,632 Я собираюсь начать. Я знаю этих людей. 604 00:28:37,633 --> 00:28:39,300 Когда они перестанут аплодировать, они захотят выпить. 605 00:28:39,301 --> 00:28:40,970 [аплодисменты продолжаются] 606 00:28:41,053 --> 00:28:42,103 Э-э, подожди- 607 00:28:42,104 --> 00:28:44,764 [аплодисменты и аплодисменты становится громче] 608 00:28:44,765 --> 00:28:46,100 [женщина] Да! Да! 609 00:28:59,280 --> 00:29:00,573 [мужчина] Все готово. 610 00:29:00,656 --> 00:29:02,575 Где мой отец? 611 00:29:02,576 --> 00:29:04,242 -Где мой отец? -[женщина] Вечеринка. 612 00:29:04,243 --> 00:29:06,287 [мужчина] Он наверху. 613 00:29:06,288 --> 00:29:08,037 - [женщина смеется] -[выскакивает пробка] 614 00:29:08,038 --> 00:29:09,165 [играет джаз] 615 00:29:09,248 --> 00:29:11,125 О, мой голос! Итак- 616 00:29:11,208 --> 00:29:13,210 [музыка продолжается] 617 00:29:16,881 --> 00:29:18,799 -[аплодисменты] -Спасибо. 618 00:29:18,883 --> 00:29:20,843 Спасибо. 619 00:29:20,926 --> 00:29:23,596 Мой сын. Моя звезда. 620 00:29:23,679 --> 00:29:24,972 -Да. -[смеется] 621 00:29:25,055 --> 00:29:26,765 -Вы видели Миранду? -Нет. 622 00:29:29,351 --> 00:29:31,270 Расскажи своей жене она украла всеобщее внимание. 623 00:29:31,353 --> 00:29:32,897 Я буду. Я буду. 624 00:29:32,980 --> 00:29:34,648 -Ты нашел ее? -Нет. 625 00:29:34,732 --> 00:29:36,108 -Ты нашел его? -Нет. 626 00:29:36,192 --> 00:29:37,401 Можешь принести мне пива? 627 00:29:37,485 --> 00:29:39,069 Хорошее шоу, хорошее шоу. 628 00:29:39,153 --> 00:29:41,906 О, Ричард, Ричард, Ричард. 629 00:29:41,989 --> 00:29:45,409 Сможешь ли ты убедить в этом юный гений подпишет со мной контракт? 630 00:29:45,493 --> 00:29:47,995 Подумайте об этом! Вы двое в моей конюшне. 631 00:29:47,996 --> 00:29:49,579 Трое из нас было бы невозможно остановить. 632 00:29:49,580 --> 00:29:50,872 Талант! Это заложено в семье. 633 00:29:50,873 --> 00:29:52,665 -Ну, видимо, да- -Так приятно познакомиться. 634 00:29:52,666 --> 00:29:54,250 [Ричард] У меня действительно было- Миранда. 635 00:29:54,251 --> 00:29:56,253 -[Алви] Просто поговори с ней... -Миранда. 636 00:29:56,254 --> 00:29:57,587 [Элви] ...о том, как Я построил твою карьеру. 637 00:29:57,588 --> 00:29:58,881 Миранда! 638 00:29:58,882 --> 00:30:00,423 -О, дорогая, дорогая- -Мва, мва. 639 00:30:00,424 --> 00:30:02,300 [Алви] И реконструировал его. бесчисленное количество раз 640 00:30:02,301 --> 00:30:03,594 вопреки невероятным шансам. 641 00:30:03,677 --> 00:30:05,012 Ричард Бин. 642 00:30:05,013 --> 00:30:06,804 Извините, мы не сделали вызов занавеса, 643 00:30:06,805 --> 00:30:07,972 но он хотел получить его обзор в 644 00:30:07,973 --> 00:30:08,973 для воскресного искусства. 645 00:30:08,974 --> 00:30:10,058 Можете ли вы дать нам попробовать? 646 00:30:10,059 --> 00:30:11,560 Я действительно не могу. Мне жаль. 647 00:30:11,644 --> 00:30:13,274 -Он сказал: «Беги, не ходи, -Эм... 648 00:30:13,275 --> 00:30:14,729 в Миллерсбург, штат Пенсильвания». 649 00:30:14,730 --> 00:30:16,689 «Я видел воскресение Ричарда Бина». 650 00:30:16,690 --> 00:30:18,275 -Ух ты. -Ваше здоровье. 651 00:30:18,359 --> 00:30:19,568 Ваше здоровье. Действительно. 652 00:30:19,652 --> 00:30:20,945 Ну, ты снова жив. 653 00:30:20,946 --> 00:30:22,111 -Что ты об этом думаешь? -Это нормально. 654 00:30:22,112 --> 00:30:24,573 Я-я-я действительно ищу для моей племянницы. 655 00:30:24,657 --> 00:30:25,707 Папа? 656 00:30:27,493 --> 00:30:29,537 Милый. Боже мой! 657 00:30:29,620 --> 00:30:32,456 Боже мой. 658 00:30:32,540 --> 00:30:33,832 Ты... 659 00:30:33,916 --> 00:30:36,710 Ты был великолепен. 660 00:30:36,794 --> 00:30:38,504 [смеется] 661 00:30:38,587 --> 00:30:42,299 -[смеется] -Нет, ты разбил мне сердце. 662 00:30:42,383 --> 00:30:44,927 Я никогда не был так горд. 663 00:30:45,010 --> 00:30:46,136 [смеется] 664 00:30:48,222 --> 00:30:51,517 -Я тоже горжусь. -Ой. Ой. 665 00:30:51,518 --> 00:30:52,850 Я горжусь тем, что я твоя дочь. 666 00:30:52,851 --> 00:30:53,901 [Джон] О! 667 00:30:55,646 --> 00:30:56,976 -Папа, я- -Слушай, слушай. 668 00:30:56,981 --> 00:30:58,482 Послушай меня, сладкий, я- 669 00:30:58,566 --> 00:31:00,150 Мне нужно тебе кое-что сказать. 670 00:31:00,234 --> 00:31:02,945 И ты-ты можешь быть злюсь на меня. Все нормально. 671 00:31:03,028 --> 00:31:04,655 Я просто- 672 00:31:04,738 --> 00:31:05,823 Мне нужно, чтобы ты выслушал. 673 00:31:07,116 --> 00:31:09,702 ? Ты так хорошо выглядишь? 674 00:31:09,785 --> 00:31:13,998 ? Ты будешь просить милостыню рядом? 675 00:31:14,081 --> 00:31:15,457 О, Кристен! 676 00:31:15,458 --> 00:31:17,125 Я думаю, что Джон должен быть на кухне. 677 00:31:17,126 --> 00:31:18,335 Вы нашли Миранду? 678 00:31:18,419 --> 00:31:20,254 Она была у меня в руках. 679 00:31:20,255 --> 00:31:22,380 И тогда мы получили рейв в «Нью-Йорк Таймс». 680 00:31:22,381 --> 00:31:23,381 -Что? -Да. 681 00:31:23,382 --> 00:31:24,675 Вот они! 682 00:31:24,758 --> 00:31:25,926 У меня есть хорошие вещи. 683 00:31:26,010 --> 00:31:28,387 Алви говорит «Таймс» в восторге. 684 00:31:28,470 --> 00:31:30,055 -Ага. -Да, и он сказал 685 00:31:30,056 --> 00:31:32,473 что мы должны ожидать продажи целая куча билетов. 686 00:31:32,474 --> 00:31:35,436 Привет. Возможно, вы только что сохранили в конце концов, этот город. 687 00:31:35,519 --> 00:31:37,354 И я не видел это приближается, а? 688 00:31:37,438 --> 00:31:39,189 Нет, потому что ты филистимлянин. 689 00:31:39,273 --> 00:31:40,649 -Надя. -Но я прощаю тебя 690 00:31:40,733 --> 00:31:41,993 потому что ты пришел сегодня вечером. 691 00:31:42,026 --> 00:31:43,536 И я также человек, достаточно, чтобы сказать 692 00:31:43,611 --> 00:31:45,654 это было чертовски блестяще. 693 00:31:45,655 --> 00:31:46,779 Давайте все! 694 00:31:46,780 --> 00:31:48,115 Поднимите очки! 695 00:31:48,198 --> 00:31:49,450 [аплодисменты] 696 00:31:49,533 --> 00:31:52,536 ? Потому что он очень хороший парень? 697 00:31:52,620 --> 00:31:54,913 ? Потому что он веселый молодец? 698 00:31:54,997 --> 00:31:59,501 ? Потому что он очень хороший парень? 699 00:31:59,585 --> 00:32:01,879 ? Чего никто не может отрицать? 700 00:32:01,880 --> 00:32:05,840 Ага. Что, если она уже нашел его и рассказал ему? 701 00:32:05,841 --> 00:32:07,009 Это не имеет значения. 702 00:32:07,010 --> 00:32:08,217 Но мы должны объяснить что случилось. 703 00:32:08,218 --> 00:32:09,803 Мы должны просить для прощения 704 00:32:09,804 --> 00:32:11,429 и просто скажи, что это было глупая ошибка. 705 00:32:11,430 --> 00:32:14,058 Ах, но что-то красивое вышел из этого. 706 00:32:15,684 --> 00:32:17,353 Да, но давайте не будем так говорить. 707 00:32:17,436 --> 00:32:18,520 Ну давай же. 708 00:32:18,604 --> 00:32:19,804 ? Чего никто не может отрицать? 709 00:32:19,813 --> 00:32:21,065 [Ричард] Ох. 710 00:32:21,171 --> 00:32:25,568 Ты не собираешься говорить чертово слово папе. 711 00:32:25,569 --> 00:32:27,236 -Ну, мы просто... -Нет, нет, нет, нет, нет. 712 00:32:27,237 --> 00:32:28,864 Потому что я пытался и не смог. 713 00:32:28,947 --> 00:32:30,699 Это разобьет ему сердце. 714 00:32:30,783 --> 00:32:33,202 И это чудесно, милый, заботливый мужчина 715 00:32:33,285 --> 00:32:36,038 не должен платить за твою глупость. 716 00:32:36,121 --> 00:32:39,208 Итак, с этого момента, мы одна счастливая семья. 717 00:32:39,291 --> 00:32:41,043 -Понимать? -Хорошо. 718 00:32:41,126 --> 00:32:43,056 -Как, как, как- -Как? Мы будем действовать. 719 00:32:43,057 --> 00:32:44,462 Потому что мы все ебаные актеры здесь. 720 00:32:44,463 --> 00:32:46,340 Так что веди себя счастливо! 721 00:32:46,423 --> 00:32:48,092 [восклицает] 722 00:32:48,175 --> 00:32:49,593 Вот они! 723 00:32:49,677 --> 00:32:51,804 Мои любимые люди! 724 00:32:51,887 --> 00:32:53,639 [толпа скандирует] Джон, Джон, Джон! 725 00:32:53,640 --> 00:32:56,224 Эй, давай сделаем семейное фото, да? Мы все вместе. 726 00:32:56,225 --> 00:32:57,600 Эй, папа! Папа! Присоединяйтесь к нам. 727 00:32:57,601 --> 00:32:58,991 Семейное фото! [смеется] 728 00:32:59,019 --> 00:33:00,354 [Рэндалл] Я выдержу. 729 00:33:00,437 --> 00:33:03,065 Это большой день для Бобов. 730 00:33:03,148 --> 00:33:04,942 [Лайнус] Конечно, это так. 731 00:33:05,025 --> 00:33:08,404 Я знал об этом все время. 732 00:33:08,487 --> 00:33:11,156 -Это чертовски очевидно. -Что это такое? 733 00:33:11,240 --> 00:33:13,170 [Рэндалл] Хорошо, все подойдите ближе. 734 00:33:13,742 --> 00:33:15,911 Миранда — дочь Ричарда. 735 00:33:15,994 --> 00:33:17,955 -Что? -[щелкает камера] 736 00:33:18,038 --> 00:33:19,748 ? Наше счастливое место? 737 00:33:19,832 --> 00:33:21,917 [музыка заканчивается] 738 00:33:22,000 --> 00:33:25,254 [озорная музыка] 739 00:33:25,304 --> 00:33:29,854 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0